Как правильно говорить и писать: Тайланд или Таиланд?

Аватар пользователя admin99

Вопросы произношения и написания тайских названий географических объектов - одни из самых горячо обсуждаемых. Один из них: как же правильно произносится и пишется название страны?

Официальное и правильное название страны, закрепленное в русских словарях - Таиланд. Такое название должно указываться в официальных документах, СМИ (в том числе в Интернете).

Однако из-за большой похожести при произнесении английского варианта названия страны (Thailand) на Тайланд, в обиходе очень широко закрепилось такое произношение и написание. В настоящее время это не считается ошибкой и является вторым написанием слова, так что споры о правильном написании и произношении беспочвенны. Особенно учитывая то, что на самом деле название страны на тайском языке произносится как «Мыанг Тхай» или «Пратхет Тхай», а английский вариант "Thailand" является чисто английским вариантом и означает «страна тайцев» или "свободная земля" (Thailand, Thai – свободный, land – земля), хотя кое кто умудряется перевести это слово как "страна свободных".

Мне лично по душе больше произношение и написание "Тай". И менять свои приятные привычки не собираюсь.

хм..

Может вам и жы-шы приятнее писать?

Яндекс.Метрика